Nouveau site en anglais dédié au dernier tsar russe, Nicolas II

REPRODUCTION LIBRE : Nous sommes des partenaires et non des rivaux. Reproduisez nos articles pour attirer un grand nombre de lecteurs sur votre blog d’actualités.

Paru dans Russia Insider

Un nouveau site web Tzar-family.com dédié au dernier empereur russe et à sa famille a été officiellement lancé le 14 octobre 2018 dans la ville ouralienne d’Ekaterinbourg. Le nouveau site en anglais a été préparé par la section d’Ekaterinbourg de la Société impériale orthodoxe de Palestine.

Le site offre des informations fiables sur le dernier empereur russe et l’époque de son règne en anglais. Il relate la vie de l’empereur Nicolas II, de l’impératrice Alexandra Feodorovna et de leurs cinq enfants, les grandes duchesse Olga, Tatiana, Maria, Anastasia et le Tsesarevich Alexei.

Les créateurs de la version anglaise, y compris des traducteurs professionnels, des historiens, des journalistes et des prêtres, notent que la traduction des documents en anglais a été conçue il y a un an lorsqu’ils ont lancé le site Web en langue russe de Tsarskaya-Semya.RF. Les appels lancés par la suite au sujet de la nécessité d’un tel site pour un public anglophone, dont beaucoup ont participé aux journées du tsar de l’année du centenaire de la mort de Nicolas II et de sa famille, ont convaincu les créateurs de la demande de ressources fiables en langue anglaise.

L’arrière-arrière-arrière-petit-fils de l’empereur Alexandre III, Paul Kulikovsky, a souligné la pertinence d’informations véridiques sur le souverain Nicolas II et sa famille non seulement pour la société russe, mais aussi pour le public étranger, qui manque d’informations fiables sur le dernier roi russe et l’époque de son pouvoir.

« Il y a un grand intérêt pour le Nicolas II et sa famille en dehors de la Russie, où la majorité ne comprennent pas le russe, de sorte que la version anglaise du site aidera grandement ceux qui sont à la recherche de la vérité sur la famille impériale, » a déclaré Kulikovsky.

« Je pense aussi qu’il serait très utile que, grâce à ce site, les lecteurs anglais puissent en apprendre davantage sur la Russie et, en particulier, sur l’histoire du règne de l’empereur Nicolas II. Nombreux sont ceux qui, je crois, seront surpris par les réalisations de la Russie à l’époque de son règne. Cela changera peut-être leur perception du tsar, de l’histoire russe et de la Russie dans son ensemble », a-t-il ajouté.

Les premiers visiteurs du portail, en mode test, étaient des citoyens de Grande-Bretagne. Les paroissiens d’un certain nombre d’églises orthodoxes anglaises ont grandement apprécié la nouvelle ressource et sont confiants qu’elle sera en demande par un public anglophone.

Les créateurs du site notent que le portail Tzar-family.com, ainsi que le site Tsarskaya-Sem.RF, seront régulièrement mis à jour avec de nouvelles informations. Le site anglais continuera à fonctionner en mode test jusqu’à Noël. En collaboration avec des experts étrangers, les articles seront mis à jour et des documents supplémentaires seront traduits et publiés.

Le site en langue russe Tsarskaya-Sem.RF, a été créé en octobre 2017 avec la bénédiction du métropolite Kirill d’Ekaterinbourg et Verkhoturye. Il reçoit environ 30 000 visites d’utilisateurs uniques par mois.

Selon les utilisateurs, le projet est intéressant en raison des journaux intimes, des documents et des récits de témoins oculaires sur la famille impériale. Le visiteur entre en dialogue avec chaque membre de la famille en lisant les entrées et les lettres de son journal intime. Une section spéciale du site est consacrée aux réalisations de la Russie sous le règne du dernier empereur russe.

Le projet est généreusement illustré de photographies, d’œuvres créatives de membres de la famille impériale – matériel fourni par le Musée de la famille impériale d’Ekaterinbourg, archives publiques et privées, ressources Internet orthodoxes. Depuis son ouverture, le site a été mis à jour chaque semaine avec de nouveaux matériaux.

La page principale du site présente une image en couleur de tous les membres de la famille impériale. La « colorisation » des illustrations se poursuivra avec le soutien de spécialistes, en particulier la photographe moscovite Olga Shirnina ; les œuvres de sa reconstitution photographique historique « The Tsar’s Family in Color : the Image Disclosure » ont été récemment exposées à Ekaterinbourg lors du Forum de mai et lors des journées du tsar – 2018.

  • Shqip
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Portuguese, International
  • Русский
  • Español